какво би могло - Překlad do Čeština

В началото не те беше грижа какво би могло да стане.

V prvotním nadšení si ale říkal, že je to jedno, co se stane.

Какво би могло да се случи?

Co se asi tak mohlo stát?

Ако ти беше член на това жури, какво би могло да те убеди, да ме пуснеш на свобода?

Kdybys byl... v porotě... co by tě přimělo k tomu, abys mě osvobodil?

Какво би могло да направи 5 метрова дупка на външия пръстен на сградата, да пробие 3 метра бетон с арматура и да направи още една 5 метрова дупка?

Co tedy mohlo vytvořit díru 5 metrů v průměru na vnějším prstenci Pentagonu? Prorazit skrz 3 metry železobetonu a zanechat další pětimetrovou díru?

Но какво би могло да бъде зарито в място като Бърдън Лендинг?

Ale co mohlo být tak pohřbené na místě jako Burden´s Landing?

А какво би могло така бързо?

Co by se projevovalo tak rychle?

Какво би могло да е по-важно от това сега?

Co může být důležitější než tohle?

Не знаем какво би могло да се случи.

Nevíme přece, co se mohlo stát.

Представи си какво би могло да означава за семейството ни, ако той я обикне.

Stejně, uvědom si, co by to pro nás znamenalo, jako rodinu, kdyby se do ní doopravdy zamiloval.

Какво би могло да се обърка.

Co? Co by se mohlo pokazit?

Обсъдихме какво би могло да бъде.

Diskutovali jsme, co to asi může být.

Какво би могло да го направи?

Co by to mohlo asi způsobit?

Какво би могло да се обърка?

Co jen by se tak mohlo pokazit?

Но какво би могло да има вътре?

Ale co je uvnitř? Co by to mohlo ospravedlnit?

Какво би могло да и има на твоята?

Co by na tvé mohlo být špatného?

Какво би могло да заглуши съвестта ти?

Co by mohlo být tak silné na to, aby přehlušilo tvé vlastní svědomí?

Какво би могло да направи това?

Co mu to sakra mohlo udělat? Co je to tam?

Не, но знам, какво би могло.

Ne, ale já vím, díky čemu by ses lépe cítila.

Не знам какво би могло да бъде.

Nevím, co by to mohlo být.

Бих направила всичко да върна мама, да бъда просто твоя сестра, да не се тревожа всеки ден какво би могло да ти се случи...

Udělala bych cokoliv. Udělala bych cokoliv, aby tu máma zase byla a já byla jen tvou sestrou a nemusela bych se každý den bát, co se ti mohlo stát. Já prostě...

Е, знаеш ли какво би могло да ни разсее?

Víš, co by nám mohlo zlepšit náladu?

Моля те, какво би могло да се случи?

Ale jdi. Co by se tak mohlo stát?

Носех ти храната, миех ти косата, слушах историите ти за какво е било и какво би могло да стане.

Nosila jsem ti jídlo, myla ti vlasy, poslouchala všechny příběhy o tom, co bylo a mohlo být.

Какво би могло да не е наред, освен приликата с Йосемити Сам?

Co by na ní mohlo být kromě toho, že se podobá Yosemitskému Samovi?

Нищо от това няма да види бял свят... ако ми позволиш да ти покажа какво би могло да бъде.

Nic z tohohle nikdy neuvidí denní světlo. Pokud... mě necháš ukázat ti tvé možnosti.

И какво би могло да е по-английско от "Норман"?

A co by mohlo být angličtějšího než "Norman"?

Ако те не те накарат да разкъсаш роклята, не зная какво би могло

Jestli tě tyhle nedonutí obléct se jako ženská, tak už nevím, co by mohlo.

Да, в допълнение с Кармело Антъни, най-добрия блокировач в лигата за отбора ти, какво би могло да се обърка?

Jo, a provádět ten obranný manévr s Carmelem, největší stoperem z ligy ve tvém týmu, co by se mohlo pokazit?

Започваш да си мислиш, какво би могло да е по-важно от това?

Jeden si myslí: Co může být důležitější než tohle?

Докато сме с хокейни маски, какво би могло да се обърка?

Když máme tady hokejistu, tak to nemůže nevyjít.

Няма смисъл да мечтаем какво би могло да бъде.

Konečně, nemá smysl přemýšlet, co bývalo mohlo být.

Какво би могло да не е наред?

Co by mohlo být s vlastní tváří špatně?

Какво би могло (или би могло) да се случи, ако всичко остана същото или продължи по същия курс?

Co by (nebo mohlo) dojít, kdyby vše zůstalo stejné nebo pokračovaly na stejném kurzu?

Какво би могло да промени ужасната пукнатина, зейнала в днешния свят?

Takže co mohlo změnit tuto hrozivou propast, která se otevřela v dnešním světě?

Ние едва сме започнали да разкриваме какво би могло да е пътуването, защото не сме видели какво правят религиите с пътуването.

Vůbec ještě netušíme, jaké jsou možnosti cestování, protože nezkoumáme, jak s ním zachází náboženství.

Установява, че не са склонни да правят заключения за хипотетичното, да размишляват за какво би могло да се случи, както и че не се справят добре с абстракциите или прилагането на логика към тези абстракции.

Luria zjistil, že tito lidé nemyslí hypoteticky, neuvažují nad tím, co by mohlo být, a nakonec zjistil, že nedovedou dobře pracovat s abstraktními pojmy a logicky o nich přemýšlet.

Когато го попитах какво би могло да е решението на проблема, отговорът му беше доста изненадващ.

Když jsem se ho zeptal na to, jaké řešení by mohl mít na tento problém, jeho odpověď mě docela překvapila.

Но работата е там, че в една понятна вселена, ако нещо не е забранено от законите на физиката, тогава какво би могло да ни попречи да го правим, освен ако не знаем как?

Ale pointa je v tom, že ve srozumitelném vesmíru, pokud něco není znemožněno fyzikálními zákony, tak co by nám mohlo zabránit to udělat, kromě znalosti jak na to?

Překlad "какво би могло" v Čeština

Jak používat "какво би могло" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!